 | |
|
It was like an atomic bomb dropped on the heart of the government when there was an audio clip of a conversation between Paethongtarn Shinawatra, the Prime Minister, and Samdech Hun Sen. The political impact was so severe that it forced the Prime Minister to resign or dissolve the parliament. Politicians outside the Pheu Thai Party see the political consequences of this matter as more severe than the total amnesty 11 years ago. While those in the Pheu Thai Party see it positively, there is still a way out. The Thai side has not been damaged, has not lost territory, and has not been disadvantaged by the Cambodian side. Just manage the people's emotions to be in place, alleviate the almost boiling situation, and make it less intense. This is the origin of the picture of Paethongtarn coming out to make an official statement. "I would like to apologize to the people for causing discomfort. I had the opportunity to talk to the commander of the 2nd Army and the army. They explained that the intention was just a communication technique to negotiate further that we must show understanding to discuss the details further in order to stop the clashes, which is the true intention of wanting the situation to be peaceful. I did not know that the clip would be recorded and released like this. I have already reached an understanding with the army, which the army listened to. Today, we must cooperate to join forces as well."
เหมือนระเบิดปรมาณูลงใจกลางรัฐบาล เมื่อมีคลิปเสียงสนทนาระหว่าง แพทองธาร ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กับสมเด็จฮุน เซน แรงกระแทกทางการเมืองรุนแรงจนกระทั่งบีบให้นายกฯลาออก หรือยุบสภา คนการเมืองนอกพรรคเพื่อไทย มองว่าผลทางการเมืองเรื่องนี้ รุนแรงกว่านิรโทษกรรมสุดซอย เมื่อ 11 ปีก่อน ขณะที่คนในพรรคเพื่อไทย มองในแง่บวกว่า ยังพอมีทางออก ฝ่ายไทยยังไม่ได้เสียหาย ไม่ได้เสียดินแดน ไม่ได้เสียเปรียบฝ่ายกัมพูชา เพียงแค่จัดการอารมณ์ของประชาชนให้เข้าที่เข้าทาง บรรเทาสถานการณ์ที่ร้อนแทบเดือด ให้เบาลง จึงเป็นที่มาของภาพ แพทองธาร ออกมาแถลงอย่างเป็นทางการ “ต้องขออภัยพี่น้องประชาชนที่ทำให้เกิดความไม่สบายใจ และดิฉันมีโอกาสได้คุยกับทางแม่ทัพภาคที่ 2 และกองทัพ ได้อธิบายถึงเจตนาว่าเป็นเพียงเทคนิคของการสื่อสารที่จะเจรจาต่อไปว่าเราจะต้องแสดงความเข้าใจเพื่อคุยในรายละเอียดต่อไป เพื่อให้การปะทะหยุดลง ซึ่งเป็นความตั้งใจที่แท้จริง ที่ต้องการให้สถานการณ์สงบสุข และไม่ทราบว่าจะมีการอัดคลิปและเผยแพร่แบบนี้ โดยทำความเข้าใจกับกองทัพเรียบร้อยแล้ว ซึ่งกองทัพรับฟัง วันนี้เราต้องร่วมมือกันเพื่อที่จะผนึกกำลังเอาไว้เช่นกัน”
 |
Brief Summary:
A leaked audio clip of a private conversation between Thai Prime Minister Paethongtarn Shinawatra and Cambodian statesman Samdech Hun Sen caused a massive political shockwave, with pressure mounting for the Prime Minister to resign or dissolve parliament. The fallout has drawn comparisons to the political upheaval from the 2013 amnesty issue. While critics outside Pheu Thai Party see this as a serious blunder, party insiders remain optimistic, insisting no national damage occurred. In a public statement, the Prime Minister apologized and clarified that the exchange was part of diplomatic efforts to ease border tensions, not meant for public release.