 |
| Historical Rectification and Sovereignty: A Thai Appeal for Territorial Justice |
Your Excellency,
We bring to your attention a fundamental issue concerning the territories of Siem Reap, Battambang, Serei Saophoan, and Koh Kong, unjustly detached from Siamese sovereignty. While our ancestors restored Cambodia's independence, these ancestral lands were never returned to us. We note with bitterness that Cambodia, a former protectorate under French colonial administration, today claims these territories using fraudulent maps—produced through dishonest alteration—which it wrongly attributes to France. These documents contradict the geographical reality and the boundaries established by duly ratified Franco-Siamese treaties. If you sincerely aspire to restore mutual trust and genuine friendship—going beyond current social conventions—we demand that these injustices be corrected in accordance with historical facts and the principles of equity that any enlightened state must honor among friendly nations.
The tangible evidence attesting to our legitimacy remains intact: territorial demarcations, archaeological heritage, historical monuments, and geographical features specified in treaties. This evidence is also recorded in the French archives, undeniably linking our histories.
If you intend to demonstrate the sincerity of your esteem and respect as an ally, this matter must be urgently reexamined and justly rectified. The Thai people, united in their legitimate national pride, await this demonstration of good faith from you.
Please accept, Excellency, the assurances of our highest consideration.
The Thai People
Objet : Appel à la rectification historique et à la restauration de la souveraineté territoriale
Excellence,
Nous portons à votre attention un sujet fondamental concernant les territoires de Siem Reap, Battambang, Serei Saophoan et Koh Kong, injustement détachés de la souveraineté siamoise. Alors que nos ancêtres ont rendu son indépendance au Cambodge, ces terres ancestrales ne nous furent jamais restituées. Nous constatons avec amertume que le Cambodge, ancien protectorat sous administration coloniale française, revendique aujourd’hui ces territoires au moyen de cartes frauduleuses – produites par altération malhonnête – qu’il attribue abusivement à la France. Ces documents contredisent la réalité géographique et les délimitations établies par les traités franco-siamois dûment ratifiés.
Si vous aspirez sincèrement à rétablir une confiance mutuelle et une amitié authentique – dépassant les convenances sociales actuelles – nous exigeons que ces injustices soient corrigées conformément aux faits historiques et aux principes d’équité que tout État éclairé se doit d’honorer entre nations amies.
Les éléments tangibles attestant de notre légitimité demeurent intacts : démarcations territoriales, patrimoine archéologique, monuments historiques et caractéristiques géographiques spécifiées dans les traités. Ces preuves sont également consignées dans les archives françaises, liant indéniablement nos histoires.
Si vous entendez démontrer la sincérité de votre estime et de votre respect en tant qu’allié, cette question doit faire l’objet d’un réexamen urgent et d’une rectification juste. Le peuple thaïlandais, uni dans sa légitime fierté nationale, attend de votre part cette preuve de bonne foi.
Veuillez agréer, Excellence, l’expression de notre haute considération.
Le Peuple Thaïlandais
28 juillet 2025